Últimamente estamos viendo que existe una gran conexión entre los Raperos Latinoamericanos y los Españoles, muchos artistas españoles van a Sudamérica a hacer conciertos y darse a conocer y a España llegan sonidos hechos por Colombianos, Cubanos, Argentinos... Algunos de los artistas españoles más conocidos en Sudamérica son Porta, Santaflow, etc...
Lo ciertos es que los Españoles están ganando dinero gracias al público Sudaméricano. Y yendo al motivo principal por el que he escrito este artículo, vamos a hablar de Ivan Nieto.
No tengo conocimiento de que Iván Nieto sea uno de esos españoles escuchados en Latinoamérica, tal vez por ello haya decidido llevar a cabo una serie de acciones con las que ganarse al público de esa zona.
Y no se a conformado con dedicarles el final de una canción como hizo Lírico en su último disco:
La verdad es que no creo que a Lírico le haya funcionado, lamerles el culo no es suficiente para que te escuchen.
Pero fin, lo que interesa, que Iván Nieto para ganarse al público Latinoamericano no le ha dedicado ninguna dedicatoria, ni tampoco le ha sobrado con hacer una colaboración con un artista de allí, en este caso de México. Iván Nieto ( cuyo abuelo es Ivuelve) ha decido hacerse pasar por un Mexicano de verdad, para encajar entre la multitud. Esto que digo bien lo podemos ver en el siguiente Videoclip donde tanto solo le falta un gorro Mexicano y un taco en cada mano.
Bueno, aquí os dejo la traducción de la canción de un
grupo de Rap Francés "Balader" de Sexion D'assaut. He de decir que la
traducción la he realizado yo y no la he traducido de forma literal sino
adecuando las expresiones al español. He hecho esta traducción porque no la
encontré por ningún lado y decidí realizarla yo mismo.
Sí, sé Francés, ya sabéis otra faceta mía.
Intenté subir la traducción a Youtube con el Videoclip pero me saltaba el
Copyright de Youtube. Así que por no tirar a la basura el trabajo que hice aquí
os dejo la traducción.
Al principio hacía el
sonido para romper(asombrar) a las colegialas Luego, lo hacía para romper(asombrar) a las
alumnas de un instituto de segunda enseñanza Después, me cuchichearon que podía convertirme
en el número uno Hasta los hay que decían que se podía hacer un
dúo Pasé del anonimato a las pequeñas tardes
mundanas No me gusta
demasiado el caviar déjeme mi plato de penne (plato de pasta) Yo llego en bólido, chulo, yo atizo el odio,
primo Que textos insólitos (nunca vistos), soy duro,
soy más de lo mismo [Estribillo Maitre Gims] Pues voy a pasearme Yendo a pasearme (yeah)
Pasear Yendo a pasearme (yeah) Voy a pasearme a los Campos-elíseos
Dije, voy a pasearme a los Campos-elíseos
Voy a pasearme, yendo a pasearme
Voy a pasearme a los Campos-elíseos
Barack Adama
En primer lugar, 1 por los nuestros
Yo fuck (jodo) todos los demás
Yo mando todos los día
Sena-senegal, quiero un Porsche y los bolsillos llenos
Mi equipo del niggas atentan contra los cuerpos
Pues lleva tus cojones
Quiero no que te escuches y que te quejes
Aparta eso, nosotros te ponemos ien-b
queremos trabajar más para hombres y no siempre para perros
Terminada la época cuando esto marchaba sin
líquido (dinero) por la fila Akhi
Si sabes de los amigos de mis amigos, te inquietas, yo los controlo. Este es el titi parisino, reconociste el acento
Nos la chamusca, el mal
Va a decir que vivimos ausentes
En la ciudad de los hermosos bólidos que
dominan sin actuar
No, hay algo más ilegal creo que retuvimos la lección
Somos los más malsanos, tú tienes el rencor, veías mal esto
¡ Piensas que esto está acabado, nosotros nos masacramos de forma más aguda!
Es más queremos hacer céntimos, y convertirnos en los príncipes
Hacemos sacar la raza - ar de los mismos bolsillos a las garras, que son más gruesas.
[Estribillo Maitre Gims]
Lefa
Imbécil (No)
Hasta diría que eres gilipollas
Al querer hacernos flojear las piernas
Redujiste tus bombas
Wati B, nuevos niquis (camisas), nuevos vets - sobre
nuevos textos y nueva gorra empapada de sudor
Saludos al jefe, el dualismo de subir y bajar sobre las crónicas
No cambia nada, fuck los gadgets electrónicos
Nosotros somos los duros Usted son los lingüistas Somos unos bólidos
Ustedes son unos trineos pequeños
Somos comparables al diluvio
Ustedes son los siniestrados que se refugian
Paranoico, psicopático Quiero pasearme sobre los Campos sin polis en
las espaldas
Maitre Gims Voy a pasearme
Pues voy a pasearme Yendo a pasearme (yeah)
Pasear Yendo a pasearme (yeah) Voy a pasearme a los Campos-elíseos
Dije, voy a pasearme a los Campos-elíseos
Voy a pasearme, yendo a pasearme (x3)
Voy a pasearme a los Campos-elíseos
JR O' Chrome En las calles de Panamá en Cayena
Soy fuego Ruedo cuesta abajo con el equipo y el
americano Zied Esperas está la... calle del Marisco Soy hirviente Hay fumeteo y todo el mundo a la Falla
En los rincones elegantes te inquietas Rula un porro, si están allí los maderos,
pisamos el polvo de escape en 2
segundos, ves alli señorita se te apetece, ¿es el qué 06? yo te llamo Música de fondo en el Bulevar Haussman, esto bombardea en calle de
la paz.
Black Mesrimes Yo era el pequeño gilipollas al que los maderos les gustaba controlar Siempre la pequeña sonrisa burlona cuando me
decían contra la pared.
Un pequeño trozo de mí,
siempre en Chepo (ciudad de Panamá) Me decían no juegues demasiado con ue-r
(ministerio de justicia) o va a ponerte en una cárcel para perros Quería pasearme, pasearme Pero era él (minisiterio de Justicia) que me
lo estropeaba, me calentaba para hacer daño.
Careces
de ningún respeto cuando yo arranco tío Tú no eres mi ti-pe, soy como tu padre "
Break your neck " (rompe tu cuello) en lugar de hablar mal sobre nosotros Después de nosotros hay más grupos, hacen
falta chicas con pompones (animadoras) , 75 si
es Black M o Black Shady (cantante del grupo) quien habla, los ojos se ponen
100% gruesos, esto viene no de Harlem (barrio de negro de EEUU) Si nosotros hacemos el cristal, es cool para
la cabina (de estudio de música) hacen falta céntimos Saqúenos la alfombra roja, iremos a
profesarnos en lo súper Soy muy bajo, yo arranco, dilo no tienes opción Sobre la instrumental me paseo con exceso de
swag
[Estribillo Maitre Gims]
Pues voy a pasearme Yendo a pasearme (yeah)
Pasear Yendo a pasearme (yeah) Voy a pasearme a los Campos-elíseos
Dije, voy a pasearme a los Campos-elíseos
Voy a pasearme, yendo a pasearme (x3)
Voy a pasearme a los Campos-elíseos
te inquietas, Barack nos capta (Yo voy yo
sé-po) Te inquietas Black M nos capta (Yo voy yo sé-po) Hmmm Gims nos capta (Yo
voy yo sé-po) JR nos capta (Yo voy yo sé-po) Maska nos capta (Yo voy yo sé-po)
Petrodollars nos capta (Yo voy yo sé-po) El insomne nos capta (Yo voy yo sé-po)
Ouhhh los tíos nos captan
FRANCÉS
Maître Gim's Au début, je faisais du son pour épater les collégiennes Ensuite, je le faisais pour épater les lycéennes
Ensuite, on m'a chuchoté que je pouvais devenir numéro uno Y en a même qui disaient qu'on pourrait se faire des une-deux Je suis passé de l'anonymat aux petites soirées mondaines J'aime pas trop le caviar laissez-moi mon assiette de penne J'arrive en bolide, impoli, j'attise la haine cousin Que des textes insolites, je suis solide, je suis plus le même [Refrain] Maitre Gims Donc je vais me balader Allez me balader (yeah) Balader Allez me balader (yeah) Je vais me balader aux Champs-Elysées J'ai dit, je vais me balader aux Champs-Elysées Je vais me balader, allez me balader (x3) Je vais me balader aux Champs-Elysées
Barack Adama Tout d'abord, 1 pour les nôtres Je fuck tous les autres Je bosse tous les jours Séné-Sénégal, je veux le Porsche et les poches pleines Mon équipe des niggas portent atteinte aux corps Donc porte tes couilles Je veux pas que t'écoutes et que tu portes plainte A part ça, nous on te met ien-b On veut plus taffer pour un homme ni toujours jouer les ien-ch Fini l'époque où ça marchait sans liquide dans les rangs Akhi Sachez que les amis de mes amis t'inquiètes je les rince C'est le titi parisien t'as reconnu l'accent Nous la flambe, la mala Va leurs dire qu'on vit absents Dans la ville des jolis bolides dominent sans faire d'action Non, il y a plus d'illicite je pense qu'on a retenu la leçon On est plus malsains, t'as l'seum, tu vis mal ça Tu penses que c'est fini, on se massacre plus mince ! En plus on veut faire des sous, et devenir des princes On fait sortir le gent-ar des poches mêmes aux plus grosses pinces donc
[Refrain] Maitre Gims
Lefa Imbécile (Non) Je dirais même que t'es con A vouloir nous faire des croches-pattes T'as gâté tes pompes Wati B, nouveaux t-shirts, nouveaux vet-sur Nouveaux textes, donc nouvelle casquette imbibée de sueur Wesh le boss, double roro sur les chroniques Change rien, fuck les gadgets électroniques Nous c'est du solide Vous c'est du lèg' Nous sommes des bolides Vous êtes des luges Nous sommes comparables au déluge Vous êtes les sinistrés qui se réfugient Paranoïaque, psychopathe Je veux me balader sur les Champs sans flics aux pattes
Maitre Gims Je vais me balader
JR O'Chrome Dans les rues de Paname en Cayenne Je suis faya Je déboule avec l'équipe et le poto Zied Attend y a, [...] rue des Coquillères Je suis bouillant Y a de la feumeu et du de-mon vers la Fayette (Moi je vais me sé-po) Dans les coins chics t'inquiète Roule un spliff, si y a les keufs, on met la poudre d'escampette 2 secondes, vas-y miss s'te plaît, c'est quoi le 06 je t'appelle Musique à fond Boulevard Haussman ça bombarde à rue de la paix
Black Mesrimes Moi j'étais le petit con que les keufs aimaient contrôler Toujours le petit sourire moqueur quand ils me disaient contre le mur Petit bout de me-eus, toujours dans la che-po On me disait joue pas trop avec la ue-r ou elle va te mettre une che-gau Je voulais me balader, me balader Mais celui qui me les cassait, j'étais chaud pour le balafrer
Me manque pas de respect quand je kick mec Tu n'es que mon ti-pe, je suis comme ton père « Break ya neck » au lieu de mal parler sur nous Après nous y a plus de groupes, y a que des pom-pom girls De-demande, si c'est Black M ou Black Shady qui parle 100 % gros yeux, 75, ça vient pas d'Harlem Si on fait le cristal, c'est cool pour la baraque il faut des sous Sortez-nous le tapis rouge, on ira se prosterner dessus ouais Je suis sous hach, je kick sale, dis-le t'as pas le choix Sur l'instrumental je me balade avec trop de swag
[Refrain] Maitre Gims
Lefa (Moi j'vais m'sé-po) T'inquiètes Barack on se capte (Moi j'vais m'sé-po) T'inquiètes Black M on se capte (Moi j'vais m'sé-po) Hmmm Gims on se capte (Moi j'vais m'sé-po) JR on se capte (Moi j'vais m'sé-po) Maska on se capte (Moi j'vais m'sé-po) Petrodollars on se capte (Moi j'vais m'sé-po) L'insomniaque on se capte (Moi j'vais m'sé-po) Wesh les mecs on se capte
